Il professor Namkhai Norbu ha selezionato oltre 400 canzoni, disponibili online, tra i numerosi video di giovani cantanti e compositori Tibetani. Le ha scelte per i loro testi significativi e i ritmi armoniosi e coinvolgenti. Potete trovare le canzoni delle varie raccolte con i testi in tibetano, la trascrizione in Drajyor, la traduzione in inglese, così come i video originali e le dimostrazioni delle danze, in KHAITA.COM
Il canto è parte importante di Khaita: è un modo di allenare la voce attraverso la melodia, di capire e riflettere sul significato delle canzoni e, cantando insieme, di sintonizzarsi come gruppo
Per prima cosa, il professor Namkhai Norbu ha attentamente trascritto tutte le canzoni in lingua Tibetana, rivedendone spesso la struttura grammaticale. Le ha poi traslitterate nel sistema Drajyor affinché tutti potessero leggerle e cantarle. Non si è limitato solo a questo: per ogni canzone ne ha indicato il ritmo, le modulazioni della voce e le ripetizioni delle sillabe con simboli e ornamenti particolari.
Messaggio dal Tibet è la prima raccolta e include 108 canzoni. E’ stata tradotta e pubblicata nel 2014 e nel 2020 dalle Edizioni Shang Shung (link), così come la raccolta dei commentari sulle canzoni (link).
La raccolta Barzam contiene 70 canzoni. E’ stata presentata per la prima volta l’8 dicembre 2019. “ZAM” in Tibetano significa ponte e “PAR” (“BAR”) significa in mezzo, è cioè la raccolta intermedia tra la precedente “Messaggio dal Tibet” e la seguente, “Mekhor”.
La terza raccolta MEKHOR, consiste di 180 canzoni divise in 3 gruppi, chiamati Metreng, di 60 canzoni ciascuno. Questa struttura segue un metodo dell’ astrologia Tibetana degli elementi.
Qui potete trovare i video, i testi e le traduzioni di tutte le canzoni delle 3 raccolte.
Oggi abbiamo oltre 200 danze! Dalle più semplici alle più complesse, tutte si ispirano a un unico principio fondamentale: danzare insieme in armonia. Il ritmo guida i nostri passi e danziamo insieme in un flusso armonioso, un mandala simbolico.
KORDRO (Kor= cerchio e DRO = danza) sono semplici danze in cerchio; si inspirano principalmente alle danze popolari moderne provenienti da diverse regioni Himalaiane.Queste danze hanno il loro proprio carattere, movimento e stile. Noi le studiamo per portare rispetto all’antica e ricca cultura del celebrare la vita insieme.
VIDEO DEL KORDRO ‘GAWALA’:
https://youtu.be/1TEgzmOSSlg
Attraverso la danza, i coreografi esprimono il loro background culturale, la loro esperienza e il loro stile. È una gamma colorata di danze, diverse fra loro ma nello stesso tempo collegate. Possono essere eseguite in cerchio o in file, con coreografie e movimenti semplici o più complessi. Il principio è collegare la danza con il testo in modo da tradurre in movimenti e mudra (gesti delle mani) alcune immagini delle canzoni.
VIDEO DI ‘LASOGGI DRODKHOL’:
https://youtu.be/ZhBm8azNnmE
khaita@atiyogafoundation.org
Adriana Dal Borgo – a.dalborgo@atiyogafoundation.org
Elena Dumcheva – e.dumcheva@atiyogafoundation.org
Copyright © 2022 Khaita.org | International Atiyoga Foundation. All rights reserved
