El profesor Namkhai Norbu seleccionó más de 400 canciones de entre los numerosos videos de jóvenes autores y cantantes tibetanos disponibles en internet. Los eligió por sus letras significativas y sus atractivos ritmos armoniosos. Puedes encontrar todas las canciones de las colecciones con sus palabras en tibetano, la transcripción de Drajyor y las traducciones al inglés, así como videos originales de Youtube y demostraciones de danza en KHAITA.COM
Cantar es una parte importante de Khaita: es una forma de entrenar nuestra voz a través de la melodía; de comprender y reflexionar sobre el significado de las canciones y de sintonizar en grupo al cantar juntos.
Primero, el Profesor Namkhai Norbu transcribió cuidadosamente todas las canciones en tibetano. A menudo revisaba su forma gramatical. Luego las transcribió al sistema Drajyor para que todos pudieran leerlas y cantarlas. No solo eso, para cada canción indicaba elegantemente el ritmo, las modulaciones de la voz y las repeticiones de las sílabas con símbolos y ornamentos particulares.
“Message from Tibet” es la primera colección y consta de 108 canciones. Ha sido traducido y publicado en 2014 y 2020 por Publicaciones Shang Shung (enlace), al igual que los comentarios recopilados sobre las canciones (enlace).
La colección Barzam contiene 70 canciones. Se presentó por primera vez el 8 de diciembre de 2019. “ZAM” en tibetano significa puente y “PAR” (“BAR”) significa “entre”. Así es que está entre el anterior Message from Tibet y el Mekhor.
La tercera colección, MEKHOR, consta de 180 canciones divididas en 3 grupos de 3 Metrengs – 60 canciones cada una. Esta estructura sigue un método de la astrología tibetana de los elementos.
Aqui puedes encontrar vídeos, letras y traducciones de todas las canciones de las 3 colecciones.
¡Hoy tenemos más de 200 danzas! Desde las más fáciles hasta las más complejas, todas reflejan un principio fundamental: bailar juntos en armonía. El ritmo guía nuestros pasos y bailamos juntos en un flujo unificado, un mandala simbólico.
KORDROS (KOR = CÍRCULO + DRO = DANZA) son danzas circulares simples, en su mayoría inspiradas en bailes populares modernos provenientes de diferentes regiones del área del Himalaya. Estas danzas tienen su propio carácter, movimiento y estilo. Los estudiamos y los incluimos en Khaita Danzas Alegres para rendir homenaje a la rica y antigua cultura de celebrar la vida juntos.
VIDEO DE KORDRO ‘GAWALA’:
https://youtu.be/1TEgzmOSSlg
A través de la danza expresan su bagaje cultural, experiencia y estilo. Es una gama colorida de diferentes danzas, únicas, pero unificadas. Se pueden realizar en círculos o en líneas. Presentan coreografías y movimientos simples o más complejos. El principio fundamental es conectar el baile con la letra para traducir algunas de las imágenes de la canción en movimientos y mudras (gestos con las manos).
VIDEO DE ‘LASOGGI DRODKHOL’:
https://youtu.be/ZhBm8azNnmE
khaita@atiyogafoundation.org
Adriana Dal Borgo – a.dalborgo@atiyogafoundation.org
Elena Dumcheva – e.dumcheva@atiyogafoundation.org
Copyright © 2022 Khaita.org | International Atiyoga Foundation. All rights reserved
